Lengyel papnak jelentkezett a közkedvelt magyar színész, végül őt választották

Várkonyi András hobbija a nyelvtanulás, aminek nagy hasznát vette a színészi pályáján is, hiszen olyan filmekben is szerepelhetett, amelyeket Magyarországon be sem mutattak. A keddi Mokkában elmondta, hogy mikor fiatal volt, még bizonyos országokkal levelezni sem lehetett, ahová pedig mégis, az oda küldött borítékokat is nagyon alaposan átnyálazták.

A Képes Nyelvmester magazinnal kezdődött a szenvedély, szövegeket lehetett fordítani egyik nyelvről a másikra, és a gimnáziumban is olyan osztályba járt, ahol rajongtak az idegen nyelvekért.

Ekkoriban jól ment a francia és a lengyel, de németül egész jól boldogult, sőt, az ógörögbe és a latinba is belekóstolt, az érettségi után jelentkezett is a Malév-hoz földi kísérőnek, ahol rengeteg alkalma volt gyakorolni a különböző nyelveket.

Az eltelt idő alatt persze megkopott a tudása, de úgy gondolta, ha sokat utazik, élénken tudja tartani, és így is volt, mert az érkezéskor még nehezére esett egy-két szó is, két nap külföldön tartózkodás után azonban már visszajött a szókincs.

– mesélte, hiszen azonnal hozzá fordultak a magyarok, hogy töltse ki nekik a papírjaikat.

Várkonyi András a kiváló nyelvérzékének köszönhetően sok külföldi film forgatásán is részt vett, ugyanakkor elárulta, minden esetben utószinkront alkalmaznak, hiszen egy magyar színész akármennyire is profi, nem tudja akcentus nélkül elmondani a szövegét.

Néhány éve egy amerikai produkció részese lehetett, amelybe egy lengyel pap szerepére kerestek embert, és csak ő jelentkezett.

– fejtette ki. Ezután valamilyen anyagi huzavona miatt egy másik casting cég érkezett, és náluk is elnyerte a szerepet.

A színész a szinkronok mellett még számtalan helyen látja, hogy rosszul fordítanak ezt-azt, ilyenkor közli is az észrevételét, és szerencsére a legtöbben megfogadják a tanácsait.