Döntöttek, vége a különös hangzású névadásnak

Nem adhatnak akármilyen nevet a gyerekeiknek a japán szülők, miután hétfőn hatályba lépett egy jogszabály, amelyben korlátozzák a szokatlan módon kiejtett nevek használatát – írta meg a cnn.com.

Az utóbbi évtizedekben a populáris kultúra hatására rendkívül elterjedtek az egyedi, divatos nevek, amit japánul „karakira”, azaz csillogó névadásnak neveznek.

A japán írás egyik fontos elemét a kandzsi nevű jelek adják, amelyek általában egy szót, fogalmat takarnak. A jogszabályok meghatározzák, hogy milyen kandzsikat lehet használni a nevekben, ám a kandzsik fonetikus olvasatát eddig nem korlátozták. Így a szülők olykor nagyon egyéni vagy új hangzást kapcsolhattak az egyes hagyományos írásjelekhez, mint az Elza, a Pikachu vagy akár a Nike.

Ez a lehetőség viszont gyakran olyan ellentmondásos neveket eredményezett, amelyet mások nehezen tudtak kiolvasni vagy kiejteni, és félreértésekhez vezetett. A japán kormány a módosítással azt kívánja elérni, hogy a kandzsi karakterek kiejtésének egységesítésével egyszerűbbé tegyék a közigazgatási eljárások digitalizálását.

A borítókép illusztráció: Shutterstock